礦工工作木牌(簡文通) A Miner’s Working Wood Plate( Chian Wen-tong)
日治時期(1895至1945年)進入礦坑工作者工作牌。
A wood plate is used when a miner went into work in a tunnel in Japanese colonial period (1895-1945).
礦工工作木牌(張玉樹) A Miner’s Working Wood Plate (Chang Yu-shu)
臺金公司時期礦工入礦坑工作牌。
A wood plate is used when a miner went into work in a tunnel in Taiwan Metal Mining Co. period.
手搖槽 Hand Rocked Trough
單人操作，利用水流及物質比重不同的原理，將細礦粉中的砂土與金粒分開的工具。
Operated by a single person, based on the theory of different specific gravity of water and solid, the tool is used to separate the sand in the fine powder from the gold grains.
祈堂街舊照 The Old Photo of Citang Alley
1973
中山堂看電影散場 The End of a Film-watching in Chong-shan Hall
1973
爆破工請領炸藥 Explosives Workers Applied for the Dynamite
1973
六坑斜坡索道 Incline Cable system of Sixth Tunnel
1973
本山五坑舊照 The Old Photo of Benshan Fifth Tunnel
1982
臺灣金屬礦業公司地面佈置圖－台金公司 Ground Plan of Taiwan Metal Mining Co.
臺灣金屬礦業公司地面佈置圖
Ground plan of Taiwan Metal Mining Co.
水湳洞工廠及工作物關係圖－島田利吉 Graphic of the Shuinandong Plant and Its Facilities- Simada Rikiti
日治時期(約1933至1945年)水湳洞礦業設施及建物分布圖。
It shows the facilities of the Shuinandong Plant and the arrangement of its structures in Japanese colonial period (around 1933 to 1945).
七十三年度鑛場坑內開採計畫圖 A Tunnel Mining Project in 1984
1984年臺金公司經營時期礦場開採計畫圖。
A Tunnel Mining Project of Taiwan Metal Mining Co. In 1984.
焿子寮發電所新設及焿子寮金瓜石間電力線路實測圖－田中清 The Newly Establishment of the Generator and the Distribution of the Power Lines Between Gengziliao and Jinguashi- Tanaka Kiyoshi
1929(昭和4年)金瓜石鑛山株式會社於焿子寮設置發電所及焿仔寮至金瓜石間電力線路測量圖。
In 1929, Jinguashi Mining Corporation set up a generator in Gengziliao and the survey map of the power lines between Gengziliao and Jinguashi.
田中／木村兩金山境界鑑定圖 The Graphic for the border identification of Tanaka’s and Kimura’s Mine
為1905(明治38年)田中長兵衛經營的金瓜石礦山與木村久太郎經營的牡丹坑礦山境界鑑定圖。
It is a graphic to identify the borderline of Jinguashi Mine run by Tanaka Chobeei and Mudan Mine Mountain run by Kimura Kyutarou.
磺火燈 Acetylene Light
在沒有電燈照明的礦坑中，磺火燈是礦工的「救命燈」，坑道內氧氣不足時，燈火就會熄滅，可依此得知坑道內的氧氣多寡。
In the mine tunnel without the light, acetylene lamp is miners’ ‘lifesaver lantern”. When the tunnel was short of oxygen, the lantern would go out and the miners would know how much oxygen was left in the tunnel.
黃鐵礦 Pyrite
金礦脈中與金礦石一起生成的礦物之一。因其外觀閃亮，容易讓人誤以為是金礦石，故又稱為愚人金。
One of the ores which is formed with gold ore in the gold vein. Because of its golden glow, it is often mistaken for gold, so it is also called “fool’s gold”.
自然金 Native Gold
其結晶通常呈現不規則狀，金黃色，延展性良好。
Its crystals usually appear in irregular shape with golden color and good ductility.
硫砷銅礦 Enargite
硫砷銅礦是金瓜石主要產銅的礦石礦物之一，其質地易脆。亮黑色的柱狀晶體是最大的特徵，經常聚集叢生。
Enargite is one of the main ores used in the making of copper. Its texture is quite fragile. Its characteristics are shiny black color and columnar crystals, which is often formed in a clump.
呂宋銅礦 Luzonite
呂宋銅礦通常和硫砷銅礦生長在一起，其略帶紫黑色以塊狀產出，是產銅的礦物之一。
Luzonite is usually formed with enargite. It is normally a dark purple bulk and is one of the ores used in the making of copper.
石英 Quartz
金礦脈中與金礦石一起生成的礦物之一。
One of the ores which is formed with gold ore in the gold vein.
重晶石 Barite
金礦脈中與金礦石一起生成的礦物之一。
One of the ores which is formed with gold ore in the gold vein.
臺金公司員工眷屬就診掛號證 A Medical Treatment Register Card for Employee’s Families of Taiwan Metal Mining Co.
1961
角礫岩 Breccia
金瓜石礦區常見的岩石型態，岩石受到地層下高壓高溫熱水爆破而形成破碎的角礫狀，再重新凝結而成。
The rock which is commonly seen in Jinguashi mining area. The rock of breccia becomes fragments when the pressure caused by underground hydrothermal solution bursts upwards through the rock strata and re-solidifies again.
明礬石 Alunite
金礦脈中與金礦石一起生成的礦物之一。
One of the ores which is formed with gold ore in the gold vein.
輾槽 Grinding Tank
單人操作，用來將碎礦沙輾成細礦粉的工具。
Operated by a single person, the tool is used to grind the ore into fine powder.
鐵杵鐵臼 Iron Pestle and Mortar
採礦工具，用來將礦石搗碎。
Mining tools used to crush the ore.
礦工安全帽 Miner's Hard hat
臺灣金屬鑛業股份有限公司時期所使用
Used during the Taiwan Metal Mining Co. period.
公學校畢業證書 The Graduation Certificate of an Elementary School (for Taiwanese)
1941(昭和16年)金瓜石公學校(小學)畢業證書。
The graduation certificate of Jinguashi Elementary School (for Taiwanese).
甲種社員證 A Membership Card
臺金公司供應社使用
It is used in the supply store in Taiwan Metal Mining Co.
優待購買證 Purchasing Discount Card
臺金公司福利社供應部使用 It is used in the supply store of a canteen in Taiwan Metal Mining Co.
金瓜石電影票 Jinguashi MovieTicket
臺金公司時期金瓜石地區中山堂電影票
The movie ticket of Chong- shan Hall in Jinguashi in Taiwan Metal Mining Co. period.
水湳洞電影票 Shuinandong Movie Ticket
臺金公司時期水湳洞地區中山堂電影票
The movie ticket of Chong- shan Hall in Shuinandong in Taiwan Metal Mining Co. period.
糖果盤 Candy Plate
此作品為竹器，盤子外圍雕龍、中花草、內面金底畫蝦是按金漆雕。
This piece of work is made of bamboo. Outside of the plate is a carved dragon, in the middle are flowers and plants, and inside is a drawing shrimp with golden background. This piece is painted with gold foil.
茶壺 Teapot
珊瑚紅，茶壺用金水彩繪及題詩詞，為光緒年間作品。
Colored coral read, the teapot is painted with gold watercolor and a poem or lines on it. This piece of work is created in Guangxu Emperor period.
日本鑛業株式會社鑛山部報 Mining News of Japanese Mining Corporation
1943(昭和18年)日本鑛業株式會社發行。
It was issued in 1943 by Japanese Mining Corporation.
福祿壽貼金-玻璃剪黏 Gilded god of Fu, god of Lu, and god of Shou- Glass Cutting
財神手提如意，子抱兒孫，壽翁手捧桃子，後面宮女提毛扇。衣服、線路按金，玻璃分色。
The god of Lu holds Ruyi, the god of fu holds a child, the god of Shou holds peach with both hands, and the maid behind him holds a feather fan. The lines of the clothes are painted with gold and the glass is painted with different color.
銅鎏金佛像(密勒日巴尊者) Gold Gilded Statue
此件神像形象為以手支耳作聆聽狀、腳前有一瑞獸，為密勒日巴尊者，手置耳邊作聆聽狀，象徵憑藉詩歌傳達佛法智慧。
The statue, called Milarepa, posed as a listener with his hand to an ear and with an auspicious animal in front of his feet. The way he put his hand to an ear symbolizes the expression of Buddhism wisdom with verses.
童子百果金元寶燭台 Candlestick in Portrayal of Boys Lifting up Gold Ingots and Fruits
童子托元寶當菓盤，刻有壽桃、佛手、石榴，意多子、多壽。樟木貼金，臺灣家用。
A child holding a Chinese ingot as a fruit plate, which is carved with longevity peach, Buddha’s hands and pomegranates, means having a lot of offspring and having long life span. It was made of camphor wood, stuck with gold foil, and used in a Taiwanese family.
擂金畫 Golden Powder Painting
大戶人家用門堵，圖像為三國人物故事苦肉記，周瑜打黃蓋
The door decoration was used by a wealthy family. The drawing is a story in the Three Kingdoms period named ‘Chou Yu beats Huang Gai’, a trick to deceive the enemy by torturing one’s own man.
油燈 Oil Lamp
為錫製品，瑞獸及支柱頂端蝙蝠皆以貼金處理。
It is made of tin, and auspicious animals and bats on the top of the pillar are stuck with gold foil.
斗燈 The Lamp for Avoiding Evil Spirits
此斗燈為木製，慶典用，黑底按金線，堵畫金彩、花鳥及花干博古等。
This lamp is made of wood for festivals, colored black on the bottom and drawn with golden line and painting with the images of birds, flowers, and ‘flower bar Bougutu’( auspicious images in the Ming and Qing Dynasties).
錫製酒瓶酒杯 Wine Bottle and Cup Made of Tin
貼金，拜拜敬神用。天球瓶、頂蓋獅子、瓶嘴龍吐水、耳如意形、瓶身雕花草紋。
Stuck with gold foil, the bottle and cup is used for worshipping. The bottle is round with a lid shaped like a lion, a spout shaped like a dragon pouring water, a handle shaped like a Ruyi, and the body of the bottle is carved with flowers and plants.
交趾陶 Koji Pottery
呂洞賓，松山媽祖宮陳天乞師父作品，其中八卦及花紋描金水。
Made by Chen Tian-chi, a master of Song-shan Matzu Temple, this piece of work is created as a famous Chinese figure, Lu Dong-bin. The bagua and flower patterns are drawn with golden paint.
粗金 initially refined gold
含金的礦石經過搗碎、熔化等步驟，並利用化學藥劑分離其他的礦物元素，析出「粗金」，再經反覆提煉，才能煉出純度較高的黃金。此為七成五粗金。
The ore with gold is dealt with the process of crush and smelting, and then is separated from other minerals with chemicals, and at last the initially refined gold is formed. The same process repeats several times to refine the higher purity of gold. It is 75% rough gold.
日治時期磚塊(TR磚) Bricks in Japanese Colonial Period (TR Bricks)
由臺灣煉瓦株式會社所製造，為日治時期品質極佳的紅磚。金瓜石礦山遍地皆可看到此類紅磚，可想見昔日豐厚財力。
TR bricks are high quality bricks made by Taiwan Renga Corporation in Japanese colonial period. These high quality bricks could be seen all around in Jinguashi, which shows the great wealth at that time.
掘仔(三寶羅) Sample Digging Tool(Sampuru)
採礦工具，採集礦石樣本使用。
A mining tool used to extract samples.
斧頭 Axe
採礦工具，用來搭建礦坑坑木。
A mining tool used to cut timber for tunnel support.
九連仔
採礦工具，用來清除礦坑小洞中的碎石子。
A mining tool used to clean up rock fragments from the drilled holes.
線鋸 Handsaw
採礦工具。
A mining tool.
砂扒仔 Ore Rake
採礦工具，用來清除礦石。
A mining tool used to rake the ore.
分仔 Chisel
採礦工具，將大型礦石分細使用。
A mining tool used to break down a large ore into small pieces.
磅枝 Dynamite Loading Pole
採礦工具，磅即是炸(bomb)的意思，用來鑿岩鑽洞，以便裝置炸藥。
The name was derived from “Bomb”. It is a mining tool used to drill the rock in order to insert the dynamite for blasting.
十字鎬 Pickaxe
採礦工具。
A mining tool.
實桌 Hammer
採礦工具，用以鑿岩。
A mining tool used to drill the rock.
鐵碗 Iron Bowl
採礦工具，裝盛礦砂，以便洗砂金用的器皿。
A mining tool or a utensil used to contain ore and to pan for gold.
派工卡(莊木火 ) Working Permit (Jhuang Mu-huo)
1968，鑛廠第四平巷採鑛場入坑派工卡。
The working permit to Benshan Fourth Tunnel, 1968.
台灣金屬礦業股份有限公司服務證(許天寶) The Working Permit of Taiwan Metal Mining Co. (Hsu Tian-bao)
1978
礦工雇用申請書(周坤陽) The Application of Miner Employment (Chou Kun-yang)
1957
金瓜石鑛山地面佈置圖 Ground Plan of Jinguashi Mine
臺灣金屬礦業公司時期(1945至1987年)金瓜石鑛山地面佈置圖。
The ground plan of jinguashi Mine in Taiwan Metal Mining Co. period(1945-1987).
台灣金屬礦業公司坑內外關係圖 The Distribution of the Tunnels in Taiwan Metal Mining Co. period
台灣金屬礦業公司時期(1945至1987年)坑內外關係圖。
The distribution of the tunnels in Taiwan Metal Mining Co. period(1945-1987)
金瓜石鑛山地形地質圖 Topographic and Geology Map in Jinguashi Mine
臺灣金屬礦業公司時期(1945至1987年)金瓜石鑛山地形地質圖。
The topographic and geology map in Jinguashi Mine Mountain in Taiwan Metal Mining Co. period (1945-1987).
礦友 Miners
蔣瑞坑 作。
By Chiang Rei-keng.
明信片-金瓜石鑛山青化精鍊所內部 Postcard- The Interior of Cyanide Refinery in Jinguashi Mine
田中組經營金瓜石礦山時期(1896至1925年)煉礦設施。
The facility was used when Tanaka group ran Jingushi Mine (1896-1925).
明信片-金瓜石鑛山第四搗鑛所內部其一 Postcard- Part of the Interior of Fourth Ore Crushing Field
田中組經營金瓜石礦山時期(1896至1925年)煉礦設施。
The facility was used when Tanaka group ran Jingushi Mine (1896-1925).
明信片-金瓜石鑛山第三搗鑛所內部 Postcard- The Interior of the Third Ore Crushing Field
田中組經營金瓜石礦山時期(1896至1925年)煉礦設施。
The facility was used when Tanaka group ran Jingushi Mine (1896-1925).
明信片-金瓜石鑛山泥鑛精鍊所內部 Postcard- The Interior of the Sludge Refinery
田中組經營金瓜石礦山時期(1896至1925年)煉礦設施。
The facility was used when Tanaka group ran Jingushi Mine (1896-1925).
明信片-金瓜石鑛山精鍊所全景 Postcard- The Panorama of Jinguashi Refinery
田中組經營金瓜石礦山時期(1896至1925年)煉礦設施。
The facility was used when Tanaka group ran Jingushi Mine (1896-1925).
明信片-金瓜石鑛山事務所 Postcard- Jinguashi Mine Company
田中組經營金瓜石礦山時期(1896至1925年)煉礦設施。
The facility was used when Tanaka group ran Jingushi Mine (1896-1925).
明信片-金瓜石鑛山工作課 Postcard- Working Section of Jinguashi Mine Company
田中組經營金瓜石礦山時期(1896至1925年)建物。
The building was used when Tanaka group ran Jinguashi Mine (1896-1925).
長命百歲琺瑯銀鎖片項鍊 Longevity Enameled Lock Pendant
日治時期金銀飾品(1895至1945年期間)。
Gold and silver accessories in Japanese Colonial Period(1895-1945).
六角粉盒 Hexagonal Box
為女性嫁妝之一，具放置物品的實用功能。日治時期(1895至1945年期間)。
It is one of the dowries for a girl with a practical function of storing items in Japanese Colonial Period (1895-1945).
鸞鳳步搖髮釵 Hairpin with Dangling Decoration in the Shape of Phoenix
女性佩戴的頭飾。日治時期(1895至1945年期間)。
A woman’s headwear in Japanese Colonial Period (1895-1945).
三件式腰配 Waist Decoration with A Earpick,A Toothpick and A Bodkin
繫在腰間的佩飾。日治時期(1895至1945年期間)。
An accessory worn on the waist in Japanese Colonial Period (1895-1945).
獨占鰲頭髮釵 Hairpin with the Design of Various Aquatic Animals
女性佩戴的頭飾。日治時期(1895至1945年期間)。 A woman’s headwear in Japanese Colonial Period (1895-1945).
耳環一對 Paired Earrings
日治時期。以三朵平行花瓣作為主題，中央為圓形花心，並附有垂飾，走路迎風搖擺，甚具展示性效果。
In Japanese colonial period, three parallel petals were used as the theme with a round core in the middle and a pendant. It swings with the wind blowing, which has an exhibiting effect.
礦工黃金夢 Miner's Dream
陳博文 作。
By Chen Bo-wen.
金瓜石祈堂路 Citang Road in Jinguashi
陳博文 作。
By Chen Bo-wen.
蔣瑞坑畫作-礦友群像 Paintings of Chiang Rei-keng-Miners
1985，蔣瑞坑 作。
Painted by Chiang Rei-keng in 1985.
明燈 Beacon
當代金屬工藝作品，2011新北市全國金工大賽水金九文創類佳作作品。
A contemporary metal craft won the selection of the shuijinjiu cultural creative product in the Third National Metal Craft Competition in 2011.
WOW!GOLD挖金塊 Wow!Gold
當代金屬工藝作品，2011新北市全國金工大賽文創類銀質獎作品。
A contemporary metal craft won the selection of the shuijinjiu cultural creative product in the Third National Metal Craft Competition in 2011.
湧金石(茶器) Gold-Bearing Rock Tea Set
當代金屬工藝作品，2011新北市全國金工大賽水金九文創類金質獎作品。
A contemporary metal craft won the gold prize of the shuijinjiu cultural creative product in the Third National Metal Craft Competition in 2011.
共居 Cohabitation
當代金屬工藝作品，2011新北市全國金工大賽器物類銀質獎作品。
A contemporary metal craft won the silver prize of the objects in the Third National Metal Craft Competition in 2011.
自己的小房子 My Shelters
當代金屬工藝作品，2013新北市全國金工大賽首飾組金質獎作品。
A contemporary metal craft won the gold prize of the jewelry in National Metal Crafts Competition, New Taipei City in 2013.
凝視系列ⅠⅡⅢ Gazing SeriesⅠⅡⅢ
當代金屬工藝作品，2013新北市全國金工大賽首飾組銀質獎作品。
A contemporary metal craft won the silver prize of the jewelry in National Metal Crafts Competition, New Taipei City in 2013.
位能 Potential Energy
當代金屬工藝作品，2013新北市全國金工大賽首飾組銅質獎作品。
A contemporary metal craft won the bronze prize of the jewelry in National Metal Crafts Competition, New Taipei City in 2013.
嗅味 Olfaction
當代金屬工藝作品，2013新北市全國金工大賽器物組金質獎作品。
A contemporary metal craft won the gold prize of the objects in the National Metal Crafts Competition, New Taipei City in 2013.
速食餐具2012 Tableware 2012
當代金屬工藝作品，2013新北市全國金工大賽器物組銀質獎作品。
A contemporary metal craft won the silver prize of the objects in the National Metal Crafts Competition, New Taipei City in 2013.
渴望 Thirst
當代金屬工藝作品，2013新北市全國金工大賽器物組銅質獎作品。
A contemporary metal craft won the bronze prize of the objects in National Metal Crafts Competition, New Taipei City in 2013.
老明信片-金瓜石鑛山坑內鑿岩作業 Old Postcard- Drill Holes in a Tunnel in Jinguashi Mine
約1930年代金瓜石礦山坑內採況情形。
It shows the mining process in a tunnel in Jinguashi Mine around 1930.
老明信片-金瓜石鑛山全景 Old Postcard- The Panorama of Jinguashi Mine
約1930年代金瓜石礦山景觀。
The mine scenery in Jinguashi around 1930.
老明信片-金瓜石鑛山專用鐵道金瓜石線 Old Postcard- Jinguashi Line -Exclusive Railway in Jingushi Mine
約1930年代金瓜石礦山運輸景觀。
It shows the transport in Jinguashi Mine around 1930.
打金樣品簿 Jewelry Design Book
1930年，提供打金匠師設計的參考圖稿，也用來提供顧客打造金飾的參考圖錄。
In 1930, some drawings for reference are provided for gold-forging masters and for customers when buying gold jewelry designs.
臺灣金瓜石田中鑛山全景 “The Panorama of Tanaka’s Jinguashi Mine”
1903(明治36年)田中組經營金瓜石礦山時期之礦山景象圖冊，包含礦山地景、採礦情形及製煉場所設備等。
An old photo album includes mine landscape, mining process, and the facilities of a refinery when Tanaka group owned the rights of Jinguashi Mine.
金瓜石鑛山全景 The Panorama of Jinguashi Mine
1903，出自《臺灣金瓜石田中鑛山全景》。
Adapted from ‘The Panorama of Taiwan Jinguashi Mine of Tanaka Group’, 1903.
仝山東腹真景 The Scene Shot from the East Side of Jinguashi Mine 1
1903，出自《臺灣金瓜石田中鑛山全景》。
Adapted from ‘The Panorama of Taiwan Jinguashi Mine of Tanaka Group’, 1903.
仝山東腹真景 The Scene Shot from the East Side of Jinguashi Mine 1
1903，出自《臺灣金瓜石田中鑛山全景》。
Adapted from ‘The Panorama of Taiwan Jinguashi Mine of Tanaka Group’, 1903.
仝第五坑口真景 The Real Scene of the Entrance of the Fifth Tunnel in Jinguashi Mine
1903，出自《臺灣金瓜石田中鑛山全景》。
Adapted from ‘The Panorama of Taiwan Jinguashi Mine of Tanaka Group’, 1903.
仝大鐵索 The Cable in Jinguashi Mine
1903，出自《臺灣金瓜石田中鑛山全景》。
Adapted from ‘The Panorama of Taiwan Jinguashi Mine of Tanaka Group’, 1903.
金瓜石第一精鑛所全景 The Panorama of First Refinery in Jinguashi
1903，出自《臺灣金瓜石田中鑛山全景》。
Adapted from ‘The Panorama of Taiwan Jinguashi Mine of Tanaka Group’, 1903.
金瓜石第二精鑛所全景 The Panorama of Second Refinery in Jinguashi
1903，出自《臺灣金瓜石田中鑛山全景》。
Adapted from ‘The Panorama of Taiwan Jinguashi Mine of Tanaka Group’, 1903.
金瓜石第三精鑛所全景 The Panorama of Third Refinery in Jinguashi
1903，出自《臺灣金瓜石田中鑛山全景》。
Adapted from ‘The Panorama of Taiwan Jinguashi Mine of Tanaka Group’, 1903.
仝大鐵索下極停車場 The Parking Lot of Minecarts
1903，出自《臺灣金瓜石田中鑛山全景》。
Adapted from ‘The Panorama of Taiwan Jinguashi Mine of Tanaka Group’, 1903.
金瓜石鑛山全景 The Panorama of Jinguashi Mine
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
本山露頭 Benshan Outcrop
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
金瓜石神社 Jinguashi Shinto Shrine
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
本山第五坑 Benshan Fifth Tunnel
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
搗鑛製鑛所 Ore Crushing Field
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
砂鑛製鍊所 Placer Refinery
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
泥鑛製鍊所 Sludge Refinery
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
熔鑛製鍊所 Mine Smelting Refinery
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
送風機械室 Air-blowing Machinery Room
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
發電所 A Generator
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
斜坡索道 Incline (Cable System)
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
索道搬車 Cable Minecart
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
中央停車場 A Parking Area for the Central Minecarts of the Cable Way
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
水湳洞荷役光景 The Scene of Loading and Unloading in Shuinandong
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
子寮荷役光景 The Scene of Loading and Unloading in Gangziliao
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
金瓜石鑛山事務所 Jinguashi Mining Company
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
醫局 The Hospital
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
鑛夫長屋 Long houses for Miners
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
郵便局并警察官吏派出所 The Post Office and the Police Station
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
金瓜石尋常高等小學校 Jinguashi Elementary School for Japanese
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
淨土宗布教所 Preaching Place of Pure Land Buddhism
1913，出自《金瓜石鑛山寫真帖》。
Adapted from ‘The Album of Jinguashi Mine’, 1913.
視覺修復 Visual Cues
當代金屬工藝作品，2015臺灣國際金工大賽首飾組金質獎作品
A contemporary metal craft won the gold prize of the jewelry in Taiwan International Metal Crafts Competition in 2015.
Insects_ mantis
當代金屬工藝作品，2015臺灣國際金工大賽首飾組銀質獎作品。
A contemporary metal craft won the silver prize of the jewelry in Taiwan International Metal Crafts Competition in 2015.
存I-VI Exist I-VI
當代金屬工藝作品，2015臺灣國際金工大賽首飾組銅質獎作品。
A contemporary metal craft won the bronze prize of the jewelry in the Taiwan International Metal Crafts Competition in 2015.
BC28-14-V2A
當代金屬工藝作品，2015臺灣國際金工大賽器物組金質獎作品。
A contemporary metal craft won the gold prize of the objects in Taiwan International Metal Crafts Competition in 2015.
獨白I Soliloquy I
當代金屬工藝作品，2015臺灣國際金工大賽器物組銀質獎作品。
A contemporary metal craft won the silver prize of the objects in Taiwan International Metal Crafts Competition in 2015.
Flavour
當代金屬工藝作品，2015臺灣國際金工大賽器物組銅質獎作品。
A contemporary metal craft won the bronze prize of the objects in Taiwan International Metal Crafts Competition in 2015.
